Zásady ochrany súkromia
Aktualizované 29. júla 2026
Tento preklad slúži na informačné účely. V prípade rozdielneho výkladu je rozhodujúci nemecký originál. Deutsch
Elvunea nevyžaduje používateľský účet. Zdravotné údaje a záznamy sa bežne spracúvajú vo vašom iPhone. Nepoužívame reklamu, reklamné sledovanie ani marketingové profilovanie. Apple Zdravie, údaje o počasí a pripomienky sú voliteľné a možno ich povoliť alebo odmietnuť samostatne.
Prevádzkovateľ
Maximilian KluckerIm Hopfengarten 22B
54295 Trier
Nemecko
E-mail: support@elvunea.com
1. Rozsah a údaje v aplikácii
Tieto zásady sa vzťahujú na aplikáciu Elvunea pre iOS a web elvunea.com. Podľa zvolených modulov môže aplikácia spracúvať denné záznamy, poznámky, údaje o migréne a bolesti hlavy, ťažkostiach spojených s endometriózou, cykle a krvácaní, nálade, užívaní liekov a výživových doplnkov, spánku, strese, kofeíne, alkohole, pohybe, jedle a príjme tekutín. Tieto záznamy môžu predstavovať údaje o zdraví podľa článku 9 GDPR a používajú sa iba na vami zvolené funkcie zaznamenávania, histórie, odhadov, štatistík a exportu.
2. Ukladanie a analýza v zariadení
Údaje aplikácie zostávajú v miestnom úložisku vášho iPhonu a sú vylúčené z automatických záloh zariadenia. Elvunea neprevádzkuje vlastné servery používateľských účtov ani zdravotných údajov a nemôže pristupovať k údajom uloženým iba vo vašom zariadení. Štatistiky, opatrne formulované možné súvislosti, odhady cyklu a správy PDF sa počítajú v iPhone. Nepoužíva sa žiadna externá služba umelej inteligencie. Výsledky nie sú automatizovaným rozhodovaním a neposkytujú diagnózu ani liečbu.
3. Voliteľné služby Apple
Po samostatnom udelení oprávnenia číta Elvunea z HealthKitu iba počet krokov, čas cvičenia Apple a pokojovú srdcovú frekvenciu a do aplikácie Zdravie žiadne údaje nezapisuje. Sledovanie počasia používa raz pri každom dennom zázname približnú polohu na načítanie miestnych údajov zo služby WeatherKit; súradnice sa neukladajú. Miestne pripomienky neobsahujú zdravotné údaje. Tieto služby spravuje spoločnosť Apple podľa podmienok vášho účtu Apple.
4. Účely a právne základy
Zvolené funkcie aplikácie sa poskytujú podľa čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR. Dobrovoľne poskytnuté zdravotné údaje a voliteľné zdroje súvisiace so zdravím sa spracúvajú na základe výslovného súhlasu podľa čl. 6 ods. 1 písm. a) a čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR. Súhlas možno do budúcna odvolať vypnutím funkcie alebo systémového oprávnenia. Bezpečná prevádzka webu a prevencia zneužitia vychádzajú z čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.
5. Príjemcovia a medzinárodné prenosy
Údaje sa neposkytujú na reklamu, marketing ani obchodovanie s údajmi. Spoločnosť Apple poskytuje App Store a TestFlight, HealthKit, WeatherKit, lokalizačné služby a oznámenia. Spoločnosť IONOS SE zabezpečuje hosting webu a e-mailu na základe zmluvy o spracúvaní osobných údajov. Apple môže spracúvať údaje mimo Európskeho hospodárskeho priestoru so zárukami opísanými vo svojej dokumentácii o ochrane súkromia.
6. Doba uchovávania a vymazanie
Miestne údaje aplikácie zostávajú uložené, kým ich nevymažete alebo neodstránite aplikáciu vrátane jej údajov. Miestne zdravotné údaje sú vylúčené z automatických záloh zariadenia a pri strate iPhonu alebo údajov aplikácie ich v súčasnosti nemožno automaticky obnoviť. Súbory PDF sú dočasné. Kontaktné e-maily sa vymažú po vybavení požiadavky, ak právne predpisy nevyžadujú dlhšie uchovávanie.
7. Web a spätná väzba
Web nepoužíva cookies, analytické nástroje, reklamné sledovanie, doplnky sociálnych sietí ani externe hosťované písma. IONOS spracúva technické prístupové údaje potrebné na bezpečné sprístupnenie webu. Formulár spätnej väzby dostupný iba z aplikácie vyžaduje kategóriu a správu, nie e-mailovú adresu, verziu aplikácie ani identifikátor. Neuvádzajte mená, kontaktné ani zdravotné údaje. Dočasný pseudonymný hash IP adresy obmedzuje zneužitie a uchováva sa najviac jednu hodinu.
8. Zabezpečenie
Ochranné opatrenia zahŕňajú bezpečnostné mechanizmy iOS, ochranu miestne uložených súborov, voliteľný zámok aplikácie, šifrovaný prenos k službám Apple a HTTPS na webe. Žiadny elektronický systém nemôže zaručiť absolútnu bezpečnosť.
9. Vaše práva
Pri splnení zákonných podmienok máte podľa článkov 7 a 15 až 21 GDPR právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť údajov, námietku proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme a odvolanie súhlasu do budúcna. Prevádzkovateľ nemôže nahliadať do údajov uložených iba miestne; v aplikácii k nim môžete pristupovať, opravovať ich, exportovať a odstraňovať.
10. Sťažnosti a zmeny
Môžete podať sťažnosť dozornému orgánu na ochranu osobných údajov. Príslušným orgánom prevádzkovateľa je Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz, Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz, Nemecko. Tieto zásady aktualizujeme pri zmenách funkcií, dátových tokov, poskytovateľov alebo právnych predpisov. Podstatné zmeny vyžadujúce nový súhlas nemôžu nadobudnúť účinnosť iba aktualizáciou tohto textu.