Política de privacidade
Esta tradução é fornecida para fins informativos. Em caso de divergência de interpretação, prevalece o original alemão. Deutsch
A Elvunea não exige uma conta. Os dados de saúde e de acompanhamento são normalmente tratados no teu iPhone. Não existe publicidade, rastreio publicitário nem criação de perfis de marketing. A Apple Saúde, os dados meteorológicos e os lembretes são opcionais e podem ser autorizados ou recusados separadamente. Se ativares voluntariamente o iCloud, a Elvunea sincroniza todos os registos guardados de forma permanente na aplicação entre os teus dispositivos Apple através da tua base de dados privada do iCloud. Isto inclui check-ins e histórico, dados meteorológicos guardados, valores diários importados da app Saúde e a tua seleção da queixa que mais te afetou nesse dia. A Elvunea não precisa de uma conta nem de um servidor próprios. Um perfil de recuperação sincronizado disponibiliza as tuas definições de módulos, acompanhamento, ciclo e lembretes. O bloqueio da aplicação, a tua escolha do iCloud, as permissões do sistema e as notificações efetivamente agendadas permanecem específicas de cada dispositivo. Tecnicamente, a Elvunea utiliza para isso a base de dados CloudKit privada da tua Conta Apple.
Responsável pelo tratamento
Maximilian KluckerIm Hopfengarten 22B
54295 Trier
Alemanha
E-mail: support@elvunea.com
1. Âmbito e dados da aplicação
Esta política aplica-se à aplicação Elvunea para iOS e a elvunea.com. Dependendo dos módulos escolhidos, a aplicação pode tratar check-ins, notas, informação sobre enxaqueca e dores de cabeça, sintomas de endometriose, ciclo e sangramentos, humor, toma de medicamentos e suplementos, sono, stress, cafeína, álcool, movimento, refeições e hidratação. Estes registos podem constituir dados de saúde nos termos do artigo 9.º do RGPD e são utilizados apenas para as funções de documentação, evolução, estimativa, estatística e exportação que selecionares.
2. Armazenamento e análise no dispositivo
Os check-ins, as crises, as tomas e os dados meteorológicos e do Apple Health importados são guardados localmente no teu iPhone. Nas Definições, podes ativar voluntariamente a sincronização através do teu iCloud privado. Não é necessária uma conta Elvunea. Se ativares voluntariamente o iCloud, a Elvunea sincroniza todos os registos guardados de forma permanente na aplicação entre os teus dispositivos Apple através da tua base de dados privada do iCloud. Isto inclui check-ins e histórico, dados meteorológicos guardados, valores diários importados da app Saúde e a tua seleção da queixa que mais te afetou nesse dia. A Elvunea não precisa de uma conta nem de um servidor próprios. Um perfil de recuperação sincronizado disponibiliza as tuas definições de módulos, acompanhamento, ciclo e lembretes. O bloqueio da aplicação, a tua escolha do iCloud, as permissões do sistema e as notificações efetivamente agendadas permanecem específicas de cada dispositivo. Tecnicamente, a Elvunea utiliza para isso a base de dados CloudKit privada da tua Conta Apple.
Sincronização com o iCloud
Se ativares voluntariamente o iCloud, a Elvunea sincroniza todos os registos guardados de forma permanente na aplicação entre os teus dispositivos Apple através da tua base de dados privada do iCloud. Isto inclui check-ins e histórico, dados meteorológicos guardados, valores diários importados da app Saúde e a tua seleção da queixa que mais te afetou nesse dia. A Elvunea não precisa de uma conta nem de um servidor próprios. Um perfil de recuperação sincronizado disponibiliza as tuas definições de módulos, acompanhamento, ciclo e lembretes. O bloqueio da aplicação, a tua escolha do iCloud, as permissões do sistema e as notificações efetivamente agendadas permanecem específicas de cada dispositivo. Tecnicamente, a Elvunea utiliza para isso a base de dados CloudKit privada da tua Conta Apple. Num novo iPhone: inicia sessão com a mesma Conta Apple, seleciona o iCloud na Elvunea e reinicia completamente a aplicação. Depois, volta a confirmar a app Saúde, a localização e as notificações; os lembretes recuperados só são agendados após a tua confirmação expressa. Se o iCloud estiver temporariamente indisponível, podes continuar a documentar. As alterações são guardadas localmente e sincronizadas mais tarde.
3. Serviços Apple opcionais
Com autorização separada, a Elvunea lê do HealthKit apenas os passos, o tempo de exercício da Apple e a frequência cardíaca em repouso, sem escrever dados na app Saúde. Em cada consulta meteorológica, a Elvunea reduz por meios técnicos a precisão da localização atual e transmite-a brevemente ao Apple Weather para obter dados meteorológicos locais. Se uma consulta falhar, pode ser repetida. A Elvunea não guarda coordenadas de localização nem acede à tua localização em segundo plano. Os lembretes locais não contêm dados de saúde. A Apple controla estes serviços nos termos da tua Conta Apple.
4. Finalidades e fundamentos jurídicos
As funções selecionadas da aplicação são disponibilizadas ao abrigo do artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD. Os dados de saúde fornecidos voluntariamente e as fontes opcionais relacionadas com a saúde são tratados com consentimento explícito ao abrigo dos artigos 6.º, n.º 1, alínea a), e 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD. O consentimento pode ser retirado para o futuro através da desativação da função ou da permissão do sistema. A operação segura do website e a prevenção de abusos baseiam-se no artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD.
5. Destinatários e transferências internacionais
Os dados não são partilhados para publicidade, marketing ou comércio de dados. A Apple disponibiliza a App Store e o TestFlight, o HealthKit, o WeatherKit, a localização e as notificações. A IONOS SE aloja o website e o e-mail ao abrigo de um contrato de tratamento de dados. A Apple pode tratar dados fora do EEE com as garantias descritas na sua documentação de privacidade.
6. Conservação e eliminação
Ao desativar, os dados existentes permanecem guardados localmente. Os dados já guardados no iCloud não são automaticamente eliminados do iCloud. A sincronização com o iCloud serve para manter os dispositivos alinhados e restaurar o estado atual dos dados. Não é uma cópia de segurança automática nem com controlo de versões; as eliminações também podem ser sincronizadas entre os teus dispositivos. Tecnicamente, a Elvunea utiliza para isso a base de dados CloudKit privada da tua Conta Apple. Num novo iPhone: inicia sessão com a mesma Conta Apple, seleciona o iCloud na Elvunea e reinicia completamente a aplicação. Depois, volta a confirmar a app Saúde, a localização e as notificações; os lembretes recuperados só são agendados após a tua confirmação expressa. Nas Definições podes repor os dados da aplicação atualmente presentes neste dispositivo. Se a sincronização com o iCloud estiver ativa, a Elvunea envia as eliminações para o iCloud e bloqueia a utilização até teres verificado e confirmado a eliminação num segundo dispositivo. A Elvunea não consegue confirmar de forma independente a conclusão total nos servidores da Apple. Os relatórios PDF são criados apenas temporariamente para partilha e não ficam guardados permanentemente na aplicação.
7. Website e feedback
O website não utiliza cookies, análise de utilização, rastreadores publicitários, plug-ins de redes sociais nem tipos de letra alojados externamente. A IONOS trata os dados técnicos de acesso necessários para uma disponibilização segura. O formulário de feedback acessível apenas através da aplicação solicita uma categoria e uma mensagem, mas não um endereço de e-mail, a versão da aplicação ou um identificador. Não introduzas nomes, dados de contacto ou dados de saúde. Um hash pseudónimo temporário do endereço IP limita abusos e é conservado durante, no máximo, uma hora.
8. Segurança
As medidas de proteção incluem os mecanismos de segurança do iOS, a proteção dos ficheiros de armazenamento local, um bloqueio opcional da aplicação, a transmissão cifrada para serviços Apple e HTTPS no website. Nenhum sistema eletrónico pode garantir segurança absoluta.
9. Os teus direitos
Quando se verificarem os requisitos legais, tens direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade dos dados, oposição ao tratamento baseado em interesses legítimos e retirada do consentimento para o futuro, nos termos dos artigos 7.º e 15.º a 21.º do RGPD. Os dados guardados apenas localmente não podem ser consultados pelo responsável pelo tratamento; podes aceder-lhes, corrigi-los, exportá-los e eliminá-los na aplicação.
10. Reclamações e alterações
Podes apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados. A autoridade competente para o responsável pelo tratamento é o Comissário Estadual para a Proteção de Dados e a Liberdade de Informação da Renânia-Palatinado, Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz, Alemanha. Esta política é atualizada quando as funções, os fluxos de dados, os prestadores ou a legislação se alteram. Alterações substanciais que exijam novo consentimento não produzem efeito apenas através da atualização deste texto.