プライバシーポリシー
この翻訳は参考情報として提供しています。解釈に相違がある場合は、ドイツ語の原文が優先されます。 Deutsch
Elvuneaの利用にアカウント登録は必要ありません。健康・記録データは原則としてiPhone上で処理されます。広告、広告目的の追跡、マーケティング用プロファイリングは行いません。Appleヘルスケア、天気データ、リマインダーは任意で、それぞれ個別に許可または拒否できます。 iCloudを任意で有効にすると、Elvuneaはアプリに永続的に保存されたすべての記録を、個人用iCloudデータベースを通じてAppleデバイス間で同期します。これには、チェックインと履歴、保存された天気データ、Appleヘルスケアから取り込んだ日次データ、その日に最も負担だった症状として選んだ内容が含まれます。Elvunea独自のアカウントやサーバーは必要ありません。 同期される復元プロファイルには、モジュール、記録項目、月経周期、リマインダーの設定が含まれます。アプリのロック、iCloudの選択、システム権限、実際に設定された通知はデバイスごとに管理されます。 この同期には、Apple AccountのプライベートCloudKitデータベースが使用されます。
データ管理者
Maximilian KluckerIm Hopfengarten 22B
54295 Trier
ドイツ
メール: support@elvunea.com
1. 適用範囲とアプリ内のデータ
本ポリシーは、ElvuneaのiOSアプリおよびelvunea.comに適用されます。選択したモジュールに応じて、アプリは日々のチェックイン、メモ、片頭痛・頭痛に関する情報、子宮内膜症の症状、月経周期と出血、気分、薬・サプリメントの服用、睡眠、ストレス、カフェイン、アルコール、運動、食事、水分摂取に関する記録を処理する場合があります。これらの記録はGDPR第9条に定める健康データに該当することがあり、利用者が選択した記録、履歴、推定、統計、エクスポートの各機能にのみ使用されます。
2. 端末上での保存と分析
チェックイン、発作、服用、取り込んだ天気・ヘルスケアデータは、このiPhone内に保存されます。「設定」で、個人用iCloudによる同期を任意で有効にできます。Elvuneaのアカウントは不要です。 iCloudを任意で有効にすると、Elvuneaはアプリに永続的に保存されたすべての記録を、個人用iCloudデータベースを通じてAppleデバイス間で同期します。これには、チェックインと履歴、保存された天気データ、Appleヘルスケアから取り込んだ日次データ、その日に最も負担だった症状として選んだ内容が含まれます。Elvunea独自のアカウントやサーバーは必要ありません。 同期される復元プロファイルには、モジュール、記録項目、月経周期、リマインダーの設定が含まれます。アプリのロック、iCloudの選択、システム権限、実際に設定された通知はデバイスごとに管理されます。 この同期には、Apple AccountのプライベートCloudKitデータベースが使用されます。
iCloud同期
iCloudを任意で有効にすると、Elvuneaはアプリに永続的に保存されたすべての記録を、個人用iCloudデータベースを通じてAppleデバイス間で同期します。これには、チェックインと履歴、保存された天気データ、Appleヘルスケアから取り込んだ日次データ、その日に最も負担だった症状として選んだ内容が含まれます。Elvunea独自のアカウントやサーバーは必要ありません。 同期される復元プロファイルには、モジュール、記録項目、月経周期、リマインダーの設定が含まれます。アプリのロック、iCloudの選択、システム権限、実際に設定された通知はデバイスごとに管理されます。 この同期には、Apple AccountのプライベートCloudKitデータベースが使用されます。 新しいiPhoneでは、同じApple Accountでサインインし、ElvuneaでiCloudを選択して、アプリを完全に再起動してください。その後、Appleヘルスケア、位置情報、通知を再度確認してください。復元されたリマインダーは、明示的に確認した後にのみ設定されます。 iCloudに一時的に接続できなくても記録を続けられます。変更は端末内に保存し、後から同期します。
3. 任意で利用するAppleのサービス
利用者が個別に許可した場合、ElvuneaはHealthKitから歩数、Appleのエクササイズ時間、安静時心拍数のみを読み取り、Appleヘルスケアへデータを書き込みません。天気データを取得するたびに、Elvuneaは技術的な処理によって現在地情報の精度を下げ、その情報を地域の天気データ取得のためApple Weatherへ一時的に送信します。取得に失敗した場合は、再試行することがあります。Elvuneaは位置座標を保存せず、バックグラウンドで位置情報にアクセスしません。端末内のリマインダーに健康データは含まれません。これらのサービスは、利用者のApple Accountの条件に基づいてAppleが管理します。
4. 利用目的と法的根拠
利用者が選択したアプリ機能は、GDPR第6条第1項(b)に基づいて提供されます。任意で入力された健康データおよび任意の健康関連データソースは、GDPR第6条第1項(a)および第9条第2項(a)に定める明示的な同意に基づいて処理されます。該当する機能またはシステム権限を無効にすることで、将来に向けて同意を撤回できます。ウェブサイトの安全な運営および不正利用の防止は、GDPR第6条第1項(f)に基づきます。
5. データの受領者と国際移転
データを広告、マーケティング、データ取引の目的で共有することはありません。AppleはApp StoreとTestFlight、HealthKit、WeatherKit、位置情報サービス、通知を提供します。IONOS SEはデータ処理契約に基づいてウェブサイトとメールをホスティングします。Appleは、同社のプライバシー関連文書に記載された保護措置のもと、欧州経済領域外でデータを処理する場合があります。
6. 保存期間と削除
無効にしても、既存のデータは端末内に残ります。iCloudに保存済みのデータは自動では削除されません。 iCloud同期は、デバイス間の状態をそろえ、現在のデータ状態を復元するためのものです。自動バックアップやバージョン管理されたバックアップではありません。削除もデバイス間で同期される場合があります。 この同期には、Apple AccountのプライベートCloudKitデータベースが使用されます。 新しいiPhoneでは、同じApple Accountでサインインし、ElvuneaでiCloudを選択して、アプリを完全に再起動してください。その後、Appleヘルスケア、位置情報、通知を再度確認してください。復元されたリマインダーは、明示的に確認した後にのみ設定されます。 設定では、このデバイスに現在あるアプリデータをリセットできます。iCloud同期が有効な場合、Elvuneaは削除内容をiCloudへ送信し、別のデバイスで削除を確認して確定するまでアプリの利用をロックします。Elvuneaは、Appleのサーバーで完全に完了したことを独自に確認できません。PDFレポートは共有のために一時的にのみ作成され、アプリ内に永続的に保存されません。
7. ウェブサイトとフィードバック
ウェブサイトでは、Cookie、アクセス解析、広告トラッカー、ソーシャルメディアのプラグイン、外部ホスティングのフォントを使用しません。IONOSは、ウェブサイトを安全に提供するために必要な技術的アクセスデータを処理します。アプリからのみアクセスできるフィードバックフォームでは、カテゴリーとメッセージを入力しますが、メールアドレス、アプリのバージョン、識別子は求めません。氏名、連絡先、健康データは入力しないでください。不正利用を抑制するため、IPアドレスから一時的な仮名化ハッシュ値を作成し、保存期間は最長1時間です。
8. セキュリティ
保護措置には、iOSのセキュリティ機能、端末内に保存されたファイルの保護、任意のアプリロック、Appleのサービスへの暗号化通信、ウェブサイトのHTTPSが含まれます。ただし、電子システムで完全な安全性を保証することはできません。
9. 利用者の権利
法的要件を満たす場合、GDPR第7条および第15条から第21条に基づき、アクセス、訂正、削除、処理の制限、データポータビリティを求める権利、正当な利益に基づく処理へ異議を申し立てる権利、将来に向けて同意を撤回する権利があります。データ管理者は端末内だけに保存されたデータを閲覧できません。これらのデータはアプリ内で確認、訂正、エクスポート、削除できます。
10. 苦情と変更
データ保護監督機関へ苦情を申し立てることができます。データ管理者を所管する機関は、ドイツ・ラインラント＝プファルツ州データ保護・情報自由監督官（Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz, Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz, Germany）です。本ポリシーは、機能、データフロー、サービス提供者、法令が変更された場合に更新します。新たな同意が必要となる重要な変更は、本書を更新するだけで有効になるものではありません。