Informativa sulla privacy
Questa traduzione è fornita a scopo informativo. In caso di differenze interpretative prevale l’originale tedesco. Deutsch
Elvunea non richiede un account. I dati sanitari e di monitoraggio vengono normalmente trattati sul tuo iPhone. Non sono presenti pubblicità, tracciamento pubblicitario o profilazione di marketing. Apple Health, dati meteo e promemoria sono facoltativi e possono essere accettati o rifiutati separatamente. Se attivi volontariamente iCloud, Elvunea sincronizza tra i tuoi dispositivi Apple, tramite il tuo database iCloud privato, tutti i dati archiviati in modo permanente nell’app. Sono inclusi check-in e cronologia, dati meteo salvati, valori giornalieri importati da Apple Salute e la scelta del disturbo che ti ha maggiormente colpito quel giorno. Elvunea non necessita di un account né di un server propri. Un profilo di recupero sincronizzato rende disponibili le impostazioni di moduli, monitoraggio, ciclo e promemoria. Il blocco dell’app, la scelta di iCloud, le autorizzazioni di sistema e le notifiche effettivamente programmate restano specifici del dispositivo. Tecnicamente, Elvunea utilizza a questo scopo il database CloudKit privato del tuo Apple Account.
Titolare del trattamento
Maximilian KluckerIm Hopfengarten 22B
54295 Trier
Germania
E-mail: support@elvunea.com
1. Ambito e dati nell’app
L’informativa riguarda l’app iOS Elvunea e elvunea.com. In base ai moduli scelti, l’app può trattare check-in, note, emicranie e mal di testa, sintomi di endometriosi, ciclo e sanguinamento, umore, farmaci e integratori, sonno, stress, caffeina, alcol, attività, pasti e idratazione. Queste informazioni possono essere dati relativi alla salute ai sensi dell’articolo 9 GDPR e servono esclusivamente alle funzioni di documentazione, andamento, stima, statistica ed esportazione selezionate.
2. Memorizzazione e analisi sul dispositivo
I check-in, gli attacchi, le assunzioni e i dati meteo e Salute importati vengono salvati localmente sul tuo iPhone. Nelle impostazioni puoi attivare facoltativamente la sincronizzazione tramite il tuo iCloud privato. Non è necessario un account Elvunea. Se attivi volontariamente iCloud, Elvunea sincronizza tra i tuoi dispositivi Apple, tramite il tuo database iCloud privato, tutti i dati archiviati in modo permanente nell’app. Sono inclusi check-in e cronologia, dati meteo salvati, valori giornalieri importati da Apple Salute e la scelta del disturbo che ti ha maggiormente colpito quel giorno. Elvunea non necessita di un account né di un server propri. Un profilo di recupero sincronizzato rende disponibili le impostazioni di moduli, monitoraggio, ciclo e promemoria. Il blocco dell’app, la scelta di iCloud, le autorizzazioni di sistema e le notifiche effettivamente programmate restano specifici del dispositivo. Tecnicamente, Elvunea utilizza a questo scopo il database CloudKit privato del tuo Apple Account.
Sincronizzazione iCloud
Se attivi volontariamente iCloud, Elvunea sincronizza tra i tuoi dispositivi Apple, tramite il tuo database iCloud privato, tutti i dati archiviati in modo permanente nell’app. Sono inclusi check-in e cronologia, dati meteo salvati, valori giornalieri importati da Apple Salute e la scelta del disturbo che ti ha maggiormente colpito quel giorno. Elvunea non necessita di un account né di un server propri. Un profilo di recupero sincronizzato rende disponibili le impostazioni di moduli, monitoraggio, ciclo e promemoria. Il blocco dell’app, la scelta di iCloud, le autorizzazioni di sistema e le notifiche effettivamente programmate restano specifici del dispositivo. Tecnicamente, Elvunea utilizza a questo scopo il database CloudKit privato del tuo Apple Account. Su un nuovo iPhone: accedi con lo stesso Apple Account, seleziona iCloud in Elvunea e riavvia completamente l’app. Poi conferma di nuovo Apple Salute, posizione e notifiche; i promemoria ripristinati vengono programmati solo dopo la tua conferma esplicita. Se iCloud è temporaneamente irraggiungibile, puoi continuare a registrare dati. Le modifiche verranno salvate in locale e sincronizzate in seguito.
3. Servizi Apple facoltativi
Con un’autorizzazione separata, Elvunea legge da HealthKit solo il numero di passi, il tempo di allenamento Apple e la frequenza cardiaca a riposo e non scrive dati in Apple Health. Ogni volta che recupera i dati meteo, Elvunea riduce tramite un procedimento tecnico la precisione della posizione attuale e la trasmette brevemente ad Apple Weather per ottenere dati meteo locali. Se il recupero non riesce, l’app può riprovare. Elvunea non salva le coordinate della posizione e non accede alla tua posizione in background. I promemoria locali non contengono dati sanitari. Apple gestisce questi servizi secondo i termini del tuo Apple Account.
4. Finalità e basi giuridiche
Le funzioni scelte sono fornite ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera b GDPR. Dati sanitari volontari e fonti facoltative sono trattati con consenso esplicito ai sensi degli articoli 6, paragrafo 1, lettera a e 9, paragrafo 2, lettera a. Il consenso può essere revocato per il futuro disattivando funzione o autorizzazione. Sicurezza del sito e prevenzione degli abusi si basano sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera f.
5. Destinatari e trasferimenti
I dati non vengono comunicati per pubblicità, marketing o commercio. Apple fornisce App Store e TestFlight, HealthKit, WeatherKit, localizzazione e notifiche. IONOS SE ospita sito ed e-mail in qualità di responsabile del trattamento. Apple può trattare dati fuori dallo SEE con le garanzie descritte nella propria documentazione sulla privacy.
6. Conservazione e cancellazione
Se disattivi questa opzione, i dati esistenti restano salvati localmente. I dati già archiviati in iCloud non vengono eliminati automaticamente da iCloud. La sincronizzazione con iCloud serve ad allineare i dispositivi e a ripristinare lo stato attuale dei dati. Non è un backup automatico né con versioni; anche le eliminazioni possono sincronizzarsi tra i tuoi dispositivi. Tecnicamente, Elvunea utilizza a questo scopo il database CloudKit privato del tuo Apple Account. Su un nuovo iPhone: accedi con lo stesso Apple Account, seleziona iCloud in Elvunea e riavvia completamente l’app. Poi conferma di nuovo Apple Salute, posizione e notifiche; i promemoria ripristinati vengono programmati solo dopo la tua conferma esplicita. Nelle impostazioni puoi azzerare i dati dell’app attualmente presenti su questo dispositivo. Se la sincronizzazione iCloud è attiva, Elvunea invia le eliminazioni a iCloud e blocca l’uso successivo finché non avrai controllato e confermato l’eliminazione su un secondo dispositivo. Elvunea non può verificare autonomamente il completamento sui server Apple. I report PDF vengono generati solo temporaneamente per la condivisione e non vengono archiviati in modo permanente nell’app.
7. Sito e feedback
Il sito non usa cookie, analisi, traccianti pubblicitari, plug-in social o font esterni. IONOS tratta i dati tecnici necessari alla distribuzione sicura. Il modulo accessibile dall’app richiede categoria e messaggio, senza e-mail, versione dell’app o identificatore. Non inserire nomi, contatti o dati sanitari. Un hash IP pseudonimo temporaneo limita gli abusi per non più di un’ora.
8. Sicurezza
Le misure includono protezioni iOS, protezione dei file locali, blocco facoltativo dell’app, trasmissione cifrata ai servizi Apple e HTTPS. Nessun sistema elettronico può garantire sicurezza assoluta.
9. I tuoi diritti
Quando ricorrono i requisiti di legge, hai diritto ad accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità, opposizione e revoca del consenso per il futuro ai sensi degli articoli 7 e 15–21 GDPR. Il titolare non può vedere dati conservati solo localmente; puoi consultarli, correggerli, esportarli e cancellarli nell’app.
10. Reclami e modifiche
Puoi presentare reclamo a un’autorità di controllo. L’autorità competente è il Commissario per la protezione dei dati e la libertà d’informazione della Renania-Palatinato, Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz, Germania. L’informativa viene aggiornata al cambiare di funzioni, flussi, fornitori o norme. Le modifiche che richiedono nuovo consenso non diventano efficaci con il solo aggiornamento del testo.