Pravila privatnosti
Ažurirano 29. srpnja 2026.
Ovaj prijevod služi u informativne svrhe. U slučaju razlika u tumačenju mjerodavan je njemački izvornik. Deutsch
Elvunea ne zahtijeva korisnički račun. Zdravstveni podaci i podaci praćenja u pravilu se obrađuju na tvojem iPhoneu. Ne koristimo oglase, praćenje za oglašavanje ni marketinško profiliranje. Apple Health, vremenski podaci i podsjetnici nisu obavezni te ih možeš zasebno dopustiti ili odbiti.
Voditelj obrade
Maximilian KluckerIm Hopfengarten 22B
54295 Trier
Njemačka
E-pošta: support@elvunea.com
1. Područje primjene i podaci u aplikaciji
Ova se pravila odnose na aplikaciju Elvunea za iOS i web-mjesto elvunea.com. Ovisno o odabranim modulima, aplikacija može obrađivati dnevne unose, bilješke, podatke o migreni i glavobolji, simptome endometrioze, ciklus i krvarenje, raspoloženje, uzimanje lijekova i dodataka prehrani, san, stres, kofein, alkohol, kretanje, obroke i unos tekućine. Ti zapisi mogu predstavljati zdravstvene podatke prema članku 9. GDPR-a i koriste se samo za funkcije bilježenja, povijesti, procjena, statistike i izvoza koje odabereš.
2. Pohrana i analiza na uređaju
Podaci aplikacije ostaju u lokalnoj pohrani tvojeg iPhonea i izuzeti su iz automatskih sigurnosnih kopija uređaja. Elvunea nema vlastite poslužitelje za korisničke račune ili zdravstvene podatke i ne može pristupiti podacima koji su spremljeni samo na tvojem uređaju. Statističke analize, oprezno formulirane moguće povezanosti, procjene ciklusa i PDF izvješća izračunavaju se na iPhoneu. Ne koristi se vanjska usluga umjetne inteligencije. Rezultati nisu automatizirane odluke i ne pružaju dijagnozu ni liječenje.
3. Neobavezne Appleove usluge
Nakon zasebnog dopuštenja Elvunea iz HealthKita čita samo broj koraka, Appleovo vrijeme vježbanja i puls u mirovanju te ništa ne zapisuje u Apple Health. Praćenje vremena pri svakom dnevnom unosu jednom koristi približnu lokaciju za dohvaćanje lokalnih podataka iz WeatherKita; koordinate se ne spremaju. Lokalni podsjetnici ne sadržavaju zdravstvene podatke. Apple upravlja tim uslugama prema uvjetima tvojeg Apple računa.
4. Svrhe i pravne osnove
Odabrane funkcije aplikacije pružaju se na temelju članka 6. stavka 1. točke (b) GDPR-a. Dobrovoljno uneseni zdravstveni podaci i neobavezni izvori povezani sa zdravljem obrađuju se na temelju izričite privole prema članku 6. stavku 1. točki (a) i članku 9. stavku 2. točki (a) GDPR-a. Privolu možeš povući za buduću obradu isključivanjem funkcije ili dopuštenja sustava. Siguran rad web-mjesta i sprečavanje zloupotrebe temelje se na članku 6. stavku 1. točki (f) GDPR-a.
5. Primatelji i međunarodni prijenosi
Podaci se ne dijele radi oglašavanja, marketinga ili trgovanja podacima. Apple pruža App Store i TestFlight, HealthKit, WeatherKit, lokacijske usluge i obavijesti. IONOS SE pruža hosting web-mjesta i e-pošte na temelju ugovora o obradi podataka. Apple može obrađivati podatke izvan Europskog gospodarskog prostora uz zaštitne mjere opisane u svojoj dokumentaciji o privatnosti.
6. Razdoblje čuvanja i brisanje
Lokalni podaci aplikacije ostaju spremljeni dok ih ne izbrišeš ili ne ukloniš aplikaciju zajedno s njezinim podacima. Lokalni zdravstveni podaci izuzeti su iz automatskih sigurnosnih kopija uređaja i trenutačno ih nije moguće automatski vratiti nakon gubitka iPhonea ili podataka aplikacije. PDF datoteke su privremene. E-poruke za kontakt brišu se nakon rješavanja upita, osim ako zakon nalaže dulje čuvanje.
7. Web-mjesto i povratne informacije
Web-mjesto ne koristi kolačiće, analitičke alate, praćenje za oglašavanje, dodatke društvenih mreža ni vanjski smještene fontove. IONOS obrađuje tehničke pristupne podatke potrebne za sigurno pružanje web-mjesta. Obrazac za povratne informacije dostupan samo iz aplikacije traži kategoriju i poruku, ali ne adresu e-pošte, verziju aplikacije ni identifikator. Nemoj unositi imena, podatke za kontakt ni zdravstvene podatke. Privremena pseudonimizirana sažeta vrijednost IP adrese ograničava zloupotrebu i čuva se najdulje jedan sat.
8. Sigurnost
Zaštitne mjere uključuju sigurnosne mehanizme iOS-a, zaštitu lokalno spremljenih datoteka, neobavezno zaključavanje aplikacije, šifrirani prijenos prema Appleovim uslugama i HTTPS na web-mjestu. Nijedan elektronički sustav ne može jamčiti potpunu sigurnost.
9. Tvoja prava
Ako su ispunjeni zakonski uvjeti, prema člancima 7. i 15.–21. GDPR-a imaš pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka, prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu te povlačenje privole za buduću obradu. Voditelj obrade ne može pregledavati podatke spremljene samo lokalno; u aplikaciji im možeš pristupiti, ispraviti ih, izvesti i izbrisati.
10. Pritužbe i izmjene
Možeš podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka. Za voditelja obrade nadležan je Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz, Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz, Njemačka. Ova se pravila ažuriraju kada se promijene funkcije, tokovi podataka, pružatelji usluga ili propisi. Bitne izmjene koje zahtijevaju novu privolu ne stupaju na snagu samo ažuriranjem ovog teksta.