Política de privacidad
Esta traducción se proporciona con fines informativos. Si existen diferencias de interpretación, prevalece el original en alemán. Deutsch
Elvunea no requiere una cuenta. Los datos de salud y seguimiento se procesan normalmente en tu iPhone. No hay publicidad, rastreadores publicitarios ni perfiles de marketing. Apple Health, los datos meteorológicos y los recordatorios son opcionales y se pueden autorizar o rechazar por separado. Si activas iCloud voluntariamente, Elvunea sincroniza entre tus dispositivos Apple, mediante tu base de datos privada de iCloud, todos los registros guardados de forma permanente en la app. Esto incluye los registros diarios y el historial, los datos del tiempo guardados, los valores diarios importados de Apple Health y la molestia que seleccionaste como la que más te afectó ese día. Elvunea no necesita una cuenta ni un servidor propios. Un perfil de recuperación sincronizado pone a tu disposición los ajustes de módulos, seguimiento, ciclo y recordatorios. El bloqueo de la app, tu elección de iCloud, los permisos del sistema y las notificaciones realmente programadas siguen siendo específicos de cada dispositivo. Técnicamente, Elvunea utiliza para esto la base de datos privada de CloudKit de tu cuenta de Apple.
Responsable del tratamiento
Maximilian KluckerIm Hopfengarten 22B
54295 Trier
Alemania
Correo electrónico: support@elvunea.com
1. Alcance y datos de la aplicación
Esta política se aplica a la aplicación Elvunea para iOS y a elvunea.com. Según los módulos que elijas, la aplicación puede procesar check-ins, notas, información sobre migraña y dolores de cabeza, síntomas de endometriosis, ciclo y sangrados, estado de ánimo, tomas de medicamentos y suplementos, sueño, estrés, cafeína, alcohol, actividad física, comidas e hidratación. Estos registros pueden constituir datos de salud conforme al artículo 9 del RGPD y se usan únicamente para las funciones de documentación, evolución, estimación, estadística y exportación que selecciones.
2. Almacenamiento y análisis en el dispositivo
Los registros diarios, los ataques, las tomas y los datos importados del tiempo y de Salud se guardan localmente en tu iPhone. En Ajustes puedes activar de forma voluntaria la sincronización mediante tu iCloud privada. No necesitas una cuenta de Elvunea. Si activas iCloud voluntariamente, Elvunea sincroniza entre tus dispositivos Apple, mediante tu base de datos privada de iCloud, todos los registros guardados de forma permanente en la app. Esto incluye los registros diarios y el historial, los datos del tiempo guardados, los valores diarios importados de Apple Health y la molestia que seleccionaste como la que más te afectó ese día. Elvunea no necesita una cuenta ni un servidor propios. Un perfil de recuperación sincronizado pone a tu disposición los ajustes de módulos, seguimiento, ciclo y recordatorios. El bloqueo de la app, tu elección de iCloud, los permisos del sistema y las notificaciones realmente programadas siguen siendo específicos de cada dispositivo. Técnicamente, Elvunea utiliza para esto la base de datos privada de CloudKit de tu cuenta de Apple.
Sincronización con iCloud
Si activas iCloud voluntariamente, Elvunea sincroniza entre tus dispositivos Apple, mediante tu base de datos privada de iCloud, todos los registros guardados de forma permanente en la app. Esto incluye los registros diarios y el historial, los datos del tiempo guardados, los valores diarios importados de Apple Health y la molestia que seleccionaste como la que más te afectó ese día. Elvunea no necesita una cuenta ni un servidor propios. Un perfil de recuperación sincronizado pone a tu disposición los ajustes de módulos, seguimiento, ciclo y recordatorios. El bloqueo de la app, tu elección de iCloud, los permisos del sistema y las notificaciones realmente programadas siguen siendo específicos de cada dispositivo. Técnicamente, Elvunea utiliza para esto la base de datos privada de CloudKit de tu cuenta de Apple. En un iPhone nuevo: inicia sesión con la misma cuenta de Apple, selecciona iCloud en Elvunea y reinicia por completo la app. Después, vuelve a confirmar Apple Health, la ubicación y las notificaciones; los recordatorios restaurados solo se programan después de tu confirmación expresa. Si iCloud no está disponible temporalmente, puedes seguir registrando datos. Los cambios se guardarán localmente y se sincronizarán más adelante.
3. Servicios opcionales de Apple
Con un permiso por separado, Elvunea solo lee de HealthKit el número de pasos, el tiempo de ejercicio de Apple y la frecuencia cardíaca en reposo, y no escribe datos en Apple Health. Cada vez que obtiene datos meteorológicos, Elvunea reduce mediante un proceso técnico la precisión de tu ubicación actual y la transmite brevemente a Apple Weather para solicitar datos meteorológicos locales. Si una consulta falla, puede repetirse. Elvunea no guarda coordenadas de ubicación ni accede a tu ubicación en segundo plano. Los recordatorios locales no contienen datos de salud. Apple controla estos servicios de acuerdo con los términos de tu Cuenta de Apple.
4. Finalidades y bases jurídicas
Las funciones seleccionadas de la aplicación se prestan conforme al artículo 6, apartado 1, letra b, del RGPD. Los datos de salud facilitados voluntariamente y las fuentes opcionales relacionadas con la salud se procesan con consentimiento explícito conforme a los artículos 6, apartado 1, letra a, y 9, apartado 2, letra a, del RGPD. El consentimiento puede retirarse para el futuro desactivando la función o el permiso del sistema. El funcionamiento seguro del sitio web y la prevención de abusos se basan en el artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD.
5. Destinatarios y transferencias internacionales
Los datos no se comparten para publicidad, marketing ni comercio de datos. Apple proporciona la App Store y TestFlight, HealthKit, WeatherKit, la ubicación y las notificaciones. IONOS SE aloja el sitio web y el correo electrónico mediante un contrato de tratamiento de datos. Apple puede procesar datos fuera del Espacio Económico Europeo con las garantías descritas en su documentación de privacidad.
6. Conservación y eliminación
Al desactivar la sincronización, los datos existentes permanecen guardados localmente. Los datos ya almacenados en iCloud no se eliminan automáticamente. La sincronización con iCloud sirve para mantener tus dispositivos al día y restaurar el estado actual de los datos. No es una copia de seguridad automática ni conserva versiones; las eliminaciones también pueden sincronizarse entre tus dispositivos. Técnicamente, Elvunea utiliza para esto la base de datos privada de CloudKit de tu cuenta de Apple. En un iPhone nuevo: inicia sesión con la misma cuenta de Apple, selecciona iCloud en Elvunea y reinicia por completo la app. Después, vuelve a confirmar Apple Health, la ubicación y las notificaciones; los recordatorios restaurados solo se programan después de tu confirmación expresa. En Configuración puedes restablecer los datos de la app que estén actualmente en este dispositivo. Si la sincronización con iCloud está activa, Elvunea transmite estas eliminaciones a iCloud y bloquea el uso posterior hasta que hayas comprobado y confirmado la eliminación en un segundo dispositivo. Elvunea no puede comprobar por sí misma que el proceso haya terminado por completo en los servidores de Apple. Los informes PDF se generan solo de forma temporal para compartirlos y no se guardan permanentemente en la app.
7. Sitio web y feedback
El sitio web no utiliza cookies, herramientas de análisis, rastreadores publicitarios, complementos de redes sociales ni fuentes alojadas externamente. IONOS procesa los datos técnicos de acceso necesarios para ofrecer el sitio de forma segura. El formulario de feedback accesible únicamente desde la aplicación solicita una categoría y un mensaje, pero no una dirección de correo electrónico, la versión de la aplicación ni un identificador. No incluyas nombres, datos de contacto ni datos de salud. Un hash seudónimo y temporal de la dirección IP limita los abusos y se conserva durante un máximo de una hora.
8. Seguridad
Las medidas de protección incluyen los mecanismos de seguridad de iOS, la protección de los archivos almacenados localmente, un bloqueo opcional de la aplicación, la transmisión cifrada a los servicios de Apple y HTTPS en el sitio web. Ningún sistema electrónico puede garantizar una seguridad absoluta.
9. Tus derechos
Cuando se cumplan los requisitos legales, tienes derecho de acceso, rectificación, eliminación, limitación, portabilidad de los datos, oposición al tratamiento basado en intereses legítimos y retirada del consentimiento para el futuro conforme a los artículos 7 y 15 a 21 del RGPD. El responsable no puede consultar los datos guardados únicamente de forma local; puedes acceder a ellos, corregirlos, exportarlos y eliminarlos en la aplicación.
10. Reclamaciones y cambios
Puedes presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos. La autoridad competente para el responsable es el Comisionado Estatal para la Protección de Datos y la Libertad de Información de Renania-Palatinado, Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz, Alemania. Esta política se actualiza cuando cambian las funciones, los flujos de datos, los proveedores o la legislación. Los cambios importantes que requieran un nuevo consentimiento no entran en vigor únicamente mediante la actualización de este texto.